ロシア民謡「鶴」

広島の原水禁大会に参加した時の感動をもとに書いたアヴァール語の詩。Ｓ．フェオクチーストフがロシア語訳をし、それに1969年にフレンケリが作曲した。戦場で散った戦友は死んでしまったのではなく、鶴に姿を変えて群れをなして大空を飛んでいるのだと偲んでいる。
残念ながら、日本ではあまり知られていない。
【ロシア語】鶴 (Журавли) (日本語字幕)

ロシア民謡・「鶴」（男声合唱）
時々私は兵士たちのことを思う
　血まみれの戦場から帰ることのなかった彼らのことを
　兵士たちはいつか、わが大地で眠りについたのではなく
　白い鶴に姿を変えたのだ、と

　彼らはあれから今もずっと
　飛び続け、私たちに空から話しかけている
　そのせいではないだろうか、空を見上げて
　幾度となく悲しげに私たちが押し黙るのは?

　空を飛んで行く　疲れた楔形の群れが
　夕暮れの霧の中を飛んで行く
　その列の中にある小さな隙間は
　もしかすると、私が入る場所なのかもしれない!

　いつの日か私も鶴の群れと一緒に
　この青灰色のもやの中を飛んで行く日が来る
　空から鳥のように声をあげながら
　地上に残る人々みんなと別れていくのだ(中島章利　訳)

ポニー･ジャックス　ロシア民謡　『鶴』.wmv

Victoria - Журавли